Sie möchten deutsche Inhalte ins Französische oder französische Dokumente ins Deutsche übersetzen lassen? Als freiberuflicher Übersetzer und Texter unterstütze ich, Franz Hefele, Unternehmen bei der sprachlichen Ausarbeitung ihrer Unterlagen. Beschreiben Sie Ihr Dokument und seinen Einsatz, damit wir die passende Leistung vereinbaren können.
Geben Sie an, ob Ihre Texte für Frankreich, Belgien, die französischsprachige Schweiz, Kanada oder einen anderen Markt bestimmt sind. Wortwahl, Schreibkonventionen und die Erwartungen an einzelne Textsorten können sich unterscheiden. Entscheidend sind die konkrete Leserschaft und Ihre Vorgaben, nicht pauschale Annahmen über eine Kultur.
Bei einer Übersetzung liegt bereits ein Ausgangstext vor. Für Kampagnen kann zusätzlich eine Anpassung von Ton und Aufbau sinnvoll sein. Neue Inhalte entstehen dagegen aus einem Briefing. Der Beitrag Französisch-Übersetzung und Texterstellung erläutert die Unterschiede. Vereinbaren Sie den gewünschten Umfang vor Beginn des Projekts.
Für ein Angebot benötige ich die Sprachrichtung, Textart, Menge, Dateiformate und Ihren Wunschtermin. Ein Glossar und freigegebene Referenztexte helfen, Ihre Terminologie durchgängig zu verwenden. Unklare Ausgangsformulierungen klären wir mit dem zuständigen Ansprechpartner. Die fachliche oder rechtliche Freigabe eines Dokuments bleibt von der sprachlichen Übersetzung getrennt.
Ja. Nennen Sie die Sprachrichtung und den Empfänger der Übersetzung. Für andere Ausgangssprachen stimmen wir die Möglichkeiten anhand des Dokuments ab.
Das hilft bei Wortwahl, Stil und Konventionen. Teilen Sie mit, ob Sie einen bestimmten Markt oder eine internationale Leserschaft erreichen möchten.
Nein. Bei Webtexten legen wir fest, welche Elemente übersetzt werden und ob zusätzlich Recherche oder redaktionelle Optimierung erforderlich ist.
Beschreiben Sie die Unterlagen, den Umfang, die Sprachrichtung und den Termin über das Kontaktformular. Vorhandene Referenzen können Sie in der Anfrage nennen.
Wenn Sie allgemeine Geschäftsbedingungen in mehreren Sprachen veröffentlichen, hilft ein gemeinsamer Projektplan. Er legt fest, welche Ausgangsfassung übersetzt wird, für welche Märkte die Texte bestimmt sind und wer spätere Änderungen freigibt. Diese Übersicht behandelt die Organisation; sprachspezifische Informationen finden Sie auf den verlinkten Fachseiten. Eine …
Weiterlesen: AGB übersetzen lassen: Sprachen und Projektablauf
Eine Bilanzübersetzung ins Französische soll Zahlen und Bezeichnungen nachvollziehbar zusammenführen. Ob für Geschäftspartner, eine Unternehmensgruppe oder einen anderen Empfänger: Teilen Sie vorab mit, welchen Zweck die französische Fassung erfüllt und auf welchen Ausgangsunterlagen sie beruht. Rechnungslegungsrahmen und Kontext nennen Geben Sie an, welcher Rechnungslegungsrahmen dem …
Sie möchten Ihre AGB ins Französische übersetzen lassen? Grundlage ist eine eindeutige, freigegebene deutsche Fassung. Für das Angebot sind außerdem der vorgesehene Markt und die Verwendung wichtig: etwa ein Onlineshop, ein Dienstleistungsangebot oder die Zusammenarbeit mit Geschäftspartnern. Für welchen französischsprachigen Markt? Geben Sie das Zielland …
Wirtschaftsübersetzungen zwischen Deutsch und Französisch verbinden Fachbegriffe mit dem Kontext Ihres Unternehmens. Ein Geschäftsbericht richtet sich an andere Leser als eine Vertriebspräsentation. Deshalb gehören Zielgruppe, Verwendungszweck und gewünschter Detailgrad zum Briefing. Geschäfts- und Finanzunterlagen einordnen Beschreiben Sie, ob es um Berichte, Marktinformationen, interne Analysen oder …
Weiterlesen: Wirtschaftsübersetzungen Französisch für Unternehmen
Wenn Website, Präsentation und Unternehmensprofil auf Französisch erscheinen, sollten sie sprachlich zusammenpassen. Dieser Beitrag behandelt die Abstimmung mehrerer Unternehmenstexte: gemeinsame Begriffe, eine passende Ansprache und einen nachvollziehbaren Freigabeprozess. Ein gemeinsames Briefing schaffen Legen Sie fest, welche Zielgruppen Ihre Texte lesen und welches Bild Ihres Unternehmens …
Weiterlesen: Unternehmenstexte auf Französisch: einheitliche Begriffe
Sie möchten einen Text aus einer Word-Datei, einem PDF oder einem Bild ins Französische beziehungsweise Deutsche übersetzen lassen? Das Dateiformat beeinflusst den Arbeitsablauf. Besonders wichtig ist, ob der Text bearbeitbar und vollständig lesbar vorliegt. Word-Dateien und bearbeitbare Vorlagen Senden Sie nach Abstimmung möglichst die aktuelle …
Weiterlesen: Französisch übersetzen: Word, PDF und Bilddateien
Eine französische Website benötigt mehr als übersetzte deutsche Suchbegriffe. Für die SEO-Planung sollten Sie zunächst klären, welche Angebote Sie in Frankreich sichtbar machen möchten und welche Fragen Interessenten vor einer Anfrage beantworten wollen. Suchabsichten vor dem Schreiben ordnen Unterscheiden Sie Informationssuche, Produktvergleich und konkrete Kauf- …
Sie suchen ein Übersetzungsbüro für Französisch und möchten wissen, wie Sie Ihr Projekt am besten vorbereiten? Bei text-verfasser.de sprechen Sie direkt mit Franz Hefele. Dieser Leitfaden beschreibt die Schritte von der ersten Anfrage bis zur Lieferung einer vereinbarten Übersetzung. Projektumfang beschreiben Nennen Sie Ausgangs- und …
Weiterlesen: Übersetzungsbüro Französisch: Anfrage und Ablauf
Bei deutsch-französischen Automobilprojekten stehen häufig mehrere Dokumenttypen miteinander in Verbindung: Bauteilbeschreibungen, Lieferanteninformationen, technische Berichte und Schulungsunterlagen. Für eine konsistente Übersetzung braucht es deshalb mehr als einzelne Textdateien ohne Produktkontext. Bezeichnungen entlang der Dokumentation abstimmen Stellen Sie freigegebene Bauteilnamen, Abkürzungen und vorhandene Glossare bereit. Zeichnungen oder …
Weiterlesen: Französische Übersetzungen für die Automobilindustrie
Für neue französische Werbetexte braucht es nicht zwingend eine deutsche Textvorlage. Aus einem abgestimmten Briefing können Inhalte entstehen, die Ihr Angebot und die Fragen Ihrer Zielgruppe zusammenbringen. Der Auftrag unterscheidet sich damit von der Übersetzung einer bestehenden Kampagne. Was in ein Textbriefing gehört Beschreiben Sie …
