Für eine Bilanzübersetzung ins Englische sind Empfänger und Zweck entscheidend. Benötigen Sie eine Fassung für Geschäftspartner, die Unternehmensgruppe oder einen bestimmten Bericht? Geben Sie an, welche Unterlagen übersetzt werden sollen und welcher Rechnungslegungsrahmen zugrunde liegt.
Bestandteile und Begriffe abgrenzen
Eine Bilanz kann zusammen mit Ergebnisrechnung, Anhang und ergänzenden Erläuterungen vorliegen. Legen Sie fest, welche Bestandteile zum Auftrag gehören. Vorjahresfassungen und ein freigegebenes Glossar helfen bei der konsistenten Benennung von Positionen. Die Wahl englischer Begriffe muss zum fachlichen Kontext passen und darf nicht allein auf ähnlichen Wörtern beruhen.
Zahlen und Tabellen kontrollieren
Kennzeichnen Sie Geschäftsjahr, Währung, Einheiten und Vergleichsspalten. Vereinbaren Sie die gewünschte englische Sprachvariante und die Darstellung von Zahlen. Bearbeitbare Tabellen erleichtern die Zuordnung, ersetzen aber nicht die Prüfung der endgültigen Datei. Querverweise und Fußnoten müssen sich weiterhin eindeutig auf die richtigen Angaben beziehen.
Übersetzung ist keine Abschlussprüfung
Die Übersetzung überträgt die bereitgestellten Inhalte; sie bestätigt keine Berechnungen und stellt den Abschluss nicht auf andere Standards um. Planen Sie eine Freigabe durch Ihre Finanzverantwortlichen ein. Besondere Anforderungen des Empfängers, etwa an Form oder Bestätigung, sollten vorab geklärt werden.
Übersetzung anfragen
Wirtschaftsübersetzungen Englisch. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.