Eine literarische Übersetzung zwischen Französisch und Deutsch verlangt Entscheidungen über Stil, Rhythmus und Erzählstimme. Vor Beginn besprechen wir anhand des Textes, welche Bearbeitung möglich ist und welche Erwartungen Sie an die neue Sprachfassung haben.
Werk, Leserschaft und Textumfang beschreiben
Nennen Sie Gattung, Umfang und geplante Verwendung, etwa eine Leseprobe, einen Auszug oder ein umfangreicheres Projekt. Erläutern Sie Figuren, Erzählsituation und Besonderheiten des Werks. Eine repräsentative Textstelle hilft, sprachliche Anforderungen frühzeitig zu erkennen. Stellen Sie außerdem sicher, dass die für die beabsichtigte Nutzung erforderlichen Rechte geklärt sind.
Stimme und sprachliche Eigenheiten abstimmen
Wiederkehrende Motive, Dialogregister und bewusste Mehrdeutigkeiten sollten nicht zufällig vereinheitlicht werden. Bei Wortspielen oder kulturellen Anspielungen können mehrere Lösungen denkbar sein. Eine abgestimmte Textprobe macht sichtbar, welche Nähe zum Wortlaut und welche sprachliche Freiheit zum Projekt passen.
Überarbeitung und Veröffentlichung planen
Legen Sie fest, wie Rückfragen und stilistische Entscheidungen dokumentiert werden. Eine Übersetzung, ein zusätzliches Lektorat und die Gestaltung eines Buches sind unterschiedliche Aufgaben. Stimmen Sie Umfang und Zuständigkeiten ausdrücklich ab. Ein realistischer Projektplan berücksichtigt auch die Rückmeldung der verantwortlichen Personen und spätere Änderungen.
Übersetzung anfragen
Französisch-Übersetzungen mit Franz Hefele. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.