Technische Französisch-Übersetzungen brauchen einen eindeutigen Bezug zum Produkt und seiner Verwendung. Ob Spezifikation, technische Beschreibung oder Schulungsunterlage: Ausgangstext, Zeichnungen und Fachterminologie sollten auf denselben Stand abgestimmt sein.
Terminologie aus dem Fachbereich nutzen
Stellen Sie freigegebene Bauteilnamen, Abkürzungen und Referenzdokumente bereit. Ein Begriff kann in verschiedenen technischen Zusammenhängen unterschiedliche Bedeutungen haben. Zeichnungen und Bilder helfen bei der Zuordnung. Benennen Sie einen Ansprechpartner, der fachliche Rückfragen beantwortet und Bezeichnungen verbindlich festlegt.
Dokumente und Versionen koordinieren
Kennzeichnen Sie Produktstand, Dokumentdatum und zu übersetzende Bestandteile. Tabellen, Bildbeschriftungen und Benutzeroberflächen können für das Verständnis genauso wichtig sein wie der Fließtext. Änderungen während der Bearbeitung sollten nachvollziehbar markiert werden. Vereinbaren Sie, ob neben der Übersetzung auch Layoutarbeit benötigt wird.
Fachliche Kontrolle vor Veröffentlichung
Nach dem Einbau in das Zielmedium sind Darstellung, Querverweise und Zuordnungen zu prüfen. Technische Aussagen müssen durch die verantwortlichen Fachpersonen freigegeben werden. Die Übersetzung überträgt die bereitgestellten Inhalte; sie ersetzt keine Produktprüfung oder Konformitätsbewertung. Für handlungsorientierte Dokumente gelten zusätzlich besondere Anforderungen an die Nachvollziehbarkeit der einzelnen Schritte.
Übersetzung anfragen
Bedienungsanleitungen Französisch und Französisch in der Automobilindustrie. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.