Wirtschaftsübersetzungen ins Englische oder Deutsche machen geschäftliche Informationen für ihre jeweiligen Leser zugänglich. Bei text-verfasser.de besprechen Sie mit Franz Hefele, welche Texte benötigt werden und welche Fachbegriffe, Unternehmensdaten und Referenzen dabei zu berücksichtigen sind.
Geschäftstexte nach ihrer Aufgabe unterscheiden
Berichte, Präsentationen und Korrespondenz erfüllen unterschiedliche Zwecke. Eine Entscheidungsvorlage benötigt nachvollziehbare Zusammenhänge; eine Präsentation verlangt oft kurze Formulierungen. Legen Sie fest, ob die vorhandene Struktur übersetzt oder zusätzlich redaktionell angepasst werden soll. Für Bilanzunterlagen und Verträge werden die Anforderungen an die jeweilige Textart gesondert geklärt.
Wirtschaftsenglisch konsistent verwenden
Geben Sie Zielmarkt und englische Sprachvariante an. Vorhandene Glossare, freigegebene Vorjahrestexte und Erklärungen zu internen Kennzahlen erleichtern die Abstimmung. Dieselbe Geschäftsgröße sollte in Tabellen und Erläuterungen gleich bezeichnet werden. Abkürzungen ohne eindeutigen Kontext werden vor der endgültigen Formulierung rückgefragt.
Unternehmensangaben verlässlich abstimmen
Benennen Sie die gültige Dokumentversion und einen fachlichen Ansprechpartner. Zahlen, Zeiträume und Einheiten müssen klar erkennbar sein. Planen Sie nach der Lieferung die Prüfung durch Ihre zuständigen Personen ein. Die sprachliche Bearbeitung ersetzt weder eine finanzielle Prüfung noch eine rechtliche Bewertung der Unterlagen.
Übersetzung anfragen
Bilanzübersetzung Englisch, Kaufverträge Englisch und weitere Englisch-Übersetzungen. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.