Ein englischer Kaufvertrag kann für Verhandlungen, zur Information oder für einen bestimmten Empfänger benötigt werden. Legen Sie vor der Übersetzung fest, welchen Zweck die Fassung erfüllen soll. Auch das Zielland und die gewünschte englische Sprachvariante gehören zur Anfrage.
Welche Vertragsfassung ist verbindlich?
Kennzeichnen Sie die aktuelle deutsche Vorlage mit Datum und Version. Stellen Sie alle zu übersetzenden Anlagen bereit. Bei mehreren Bearbeitungsständen muss erkennbar sein, welche Änderungen bereits freigegeben wurden. Definierte Begriffe, Parteien und die Beschreibung des Kaufgegenstands sollten über das gesamte Dokument konsistent bleiben.
Zahlen, Verweise und Fachbegriffe abstimmen
Preise, Währungen, Mengen, Termine und Nummerierungen benötigen einen sorgfältigen Abgleich mit der Quelle. Ein vorhandenes Produktglossar oder technische Referenzen helfen bei der Beschreibung der Ware. Hinweise zu unklaren Formulierungen werden gesammelt, damit die zuständigen Personen den gemeinten Inhalt bestätigen können.
Empfängeranforderungen berücksichtigen
Wenn eine Behörde, ein Notariat oder ein Geschäftspartner besondere Vorgaben macht, nennen Sie diese vorab. Beglaubigung und juristische Prüfung sind keine automatisch enthaltenen Leistungen. Die Übersetzung überträgt den Text; sie beurteilt weder den Vertragsabschluss noch die rechtliche Wirkung einzelner Klauseln. Vereinbaren Sie zusätzlich, ob eine zweisprachige Gegenüberstellung benötigt wird.
Übersetzung anfragen
Englisch-Übersetzungen und AGB auf Englisch. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.