Bei medizinischen und pharmazeutischen Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch zählt der genaue Verwendungszweck. Ein Text für Fachpersonal braucht eine andere Ansprache als eine Patienteninformation. Vor einer Zusage kläre ich anhand der Unterlagen, welche sprachliche Bearbeitung möglich ist und welche zusätzlichen Prüfungen Sie benötigen.
Dokument und Leserschaft festlegen
Nennen Sie die Textart, beispielsweise Fachartikel, Produktinformation, Studienunterlage oder Schulungsmaterial. Beschreiben Sie die Leser und den vorgesehenen Einsatz. Geben Sie auch die gewünschte englische Sprachvariante an. Abkürzungen, interne Produktbezeichnungen und bereits freigegebene Formulierungen sollten mit Erläuterungen vorliegen.
Eine verbindliche Textfassung bereitstellen
Kennzeichnen Sie Dokumentversion, Tabellen, Bildlegenden und Anhänge. Zahlen, Einheiten, Verweise und Bezeichnungen müssen sich eindeutig auf den Ausgangstext zurückführen lassen. Unklare oder widersprüchliche Stellen werden als Rückfrage behandelt; fehlende Informationen sollten nicht durch Vermutungen ergänzt werden.
Fachliche Prüfung und Veröffentlichung
Planen Sie eine Prüfung durch die für das Dokument verantwortlichen Fachpersonen ein. Die Übersetzung ersetzt weder medizinische Beurteilung noch regulatorische Freigabe. Anforderungen eines Empfängers oder eines Zulassungsverfahrens müssen vor Auftragserteilung benannt und gesondert geklärt werden. Für die erste Anfrage genügt eine Beschreibung des Projekts; die Übermittlung vertraulicher Unterlagen stimmen wir vorher ab.
Übersetzung anfragen
Informationen zur Englisch-Übersetzung. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.