AGB übersetzen lassen: Sprachen und Projektablauf

Wenn Sie allgemeine Geschäftsbedingungen in mehreren Sprachen veröffentlichen, hilft ein gemeinsamer Projektplan. Er legt fest, welche Ausgangsfassung übersetzt wird, für welche Märkte die Texte bestimmt sind und wer spätere Änderungen freigibt. Diese Übersicht behandelt die Organisation; sprachspezifische Informationen finden Sie auf den verlinkten Fachseiten. Eine …

Weiterlesen: AGB übersetzen lassen: Sprachen und Projektablauf

Kaufvertrag ins Spanische übersetzen lassen

Für die Übersetzung eines Kaufvertrags ins Spanische ist das Zielland ein wichtiger Teil des Briefings. Beschreiben Sie, ob das Dokument zum Verständnis, für Verhandlungen oder zur Vorlage bei einem bestimmten Empfänger benötigt wird. Diese Angaben helfen, Umfang und Form der Übersetzung abzustimmen. Vertrag und Anlagen …

Weiterlesen: Kaufvertrag ins Spanische übersetzen lassen

Spanisch-Übersetzer auswählen: Zielmarkt und Briefing

Bei der Auswahl eines Spanisch-Übersetzers ist die Frage nach dem Zielmarkt besonders wichtig. Ein Text für Spanien kann andere Formulierungen benötigen als ein Angebot für einen bestimmten lateinamerikanischen Markt. „Spanisch“ allein ist deshalb noch kein vollständiges Briefing. Zielregion und Leser benennen Legen Sie fest, in …

Weiterlesen: Spanisch-Übersetzer auswählen: Zielmarkt und Briefing

Wirtschaftstexte ins Spanische übersetzen lassen

Spanische Wirtschaftsübersetzungen benötigen einen klar definierten Markt. Geben Sie an, ob sich Ihr Bericht, Ihre Präsentation oder Ihre Geschäftskorrespondenz an Leser in Spanien oder in einem anderen spanischsprachigen Land richtet. So lässt sich die Terminologie passend zum Einsatz abstimmen. Leser und Kommunikationsziel beschreiben Ein interner …

Weiterlesen: Wirtschaftstexte ins Spanische übersetzen lassen