Sie möchten Ihre AGB ins Französische übersetzen lassen? Grundlage ist eine eindeutige, freigegebene deutsche Fassung. Für das Angebot sind außerdem der vorgesehene Markt und die Verwendung wichtig: etwa ein Onlineshop, ein Dienstleistungsangebot oder die Zusammenarbeit mit Geschäftspartnern.
Für welchen französischsprachigen Markt?
Geben Sie das Zielland und die angesprochene Kundengruppe an. Französischsprachige Leser können in unterschiedlichen rechtlichen Umfeldern tätig sein. Die Übersetzung überträgt Ihre Bedingungen; eine Prüfung oder Anpassung ihrer rechtlichen Wirkung muss gesondert durch dafür qualifizierte Personen erfolgen. Eine sprachlich überarbeitete Fassung ersetzt diese Prüfung nicht.
Definitionen und Verweise konsistent übertragen
Vertragsparteien, Leistungen, Zahlungsbedingungen und wiederkehrende Begriffe sollten in der gesamten Fassung einheitlich benannt werden. Stellen Sie zugehörige Anlagen und referenzierte Dokumente bereit. Gibt es bereits französische Produkt- oder Vertragsbezeichnungen, helfen diese als verbindliche Referenz. Unklare Stellen im Ausgangstext werden vor der endgültigen Formulierung geklärt.
Aktualisierung und Veröffentlichung planen
Bei geänderten AGB braucht die Übersetzung einen nachvollziehbaren Versionsvergleich. Kennzeichnen Sie Ergänzungen und Streichungen und halten Sie den Zusammenhang der Klauseln bereit. Prüfen Sie nach dem Einbau auf der Website oder in einem PDF Absatznummern, Querverweise und Links. So bleibt die veröffentlichte Fassung dem freigegebenen Stand zuordenbar.
Übersetzung anfragen
Weitere Vertragsübersetzungen Französisch sowie mehrsprachige AGB-Projekte. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.