Sie benötigen eine englische Fassung der Datenschutzerklärung Ihrer Website? Übersetzt wird Ihr konkretes Dokument. Das ist eine andere Aufgabe als die Übersetzung der DSGVO selbst oder die Erstellung einer neuen rechtlichen Erklärung. Grundlage sollte eine fachlich geprüfte, aktuelle Ausgangsfassung sein.
Texte und Website zusammen betrachten
Stellen Sie die vollständige Erklärung mit Überschriften, Verweisen und Kontaktdaten bereit. Nennen Sie die gewünschte englische Sprachvariante. Bezeichnungen von Formularen, Diensten oder Benutzerfunktionen sollten zur englischen Website passen. Werden verknüpfte Hinweise mit übersetzt, grenzen Sie diese im Auftrag eindeutig ab.
Begriffe konsistent übertragen
Wiederkehrende Rollen, Verarbeitungszwecke und Vorgänge müssen sprachlich nachvollziehbar benannt werden. Vorhandene englische Referenztexte helfen bei der Abstimmung. Bei unklaren Angaben zur tatsächlichen Nutzung Ihrer Website ist eine Rückfrage erforderlich; die Übersetzung kann diese Sachverhalte nicht selbst ermitteln.
Aktualität und Prüfung sicherstellen
Lassen Sie die inhaltliche und rechtliche Eignung durch die zuständigen Fachpersonen prüfen. Die Übersetzung bestätigt keine Datenschutzkonformität. Änderungen an der deutschen Erklärung sollten auch für die englische Fassung dokumentiert werden. Kontrollieren Sie nach Veröffentlichung insbesondere Links, Kontaktdaten und die Zuordnung zu den beschriebenen Funktionen.
Übersetzung anfragen
Englisch-Übersetzungen für Unternehmen. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.