Sie suchen ein Übersetzungsbüro für Französisch und möchten wissen, wie Sie Ihr Projekt am besten vorbereiten? Bei text-verfasser.de sprechen Sie direkt mit Franz Hefele. Dieser Leitfaden beschreibt die Schritte von der ersten Anfrage bis zur Lieferung einer vereinbarten Übersetzung.
Projektumfang beschreiben
Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textart, Zielland und Leser. Eine Dateiliste zeigt, ob neben Haupttexten auch Anlagen, Tabellen und Grafiken zu bearbeiten sind. Geben Sie Ihren Wunschtermin und das benötigte Ausgabeformat an. Vertrauliche Dokumente müssen nicht ungefragt über das Kontaktformular geschickt werden; den Austausch können wir zunächst abstimmen.
Ein vergleichbares Angebot erhalten
Umfang, Fachgebiet, Qualität der Vorlage und zusätzliche Layout- oder Redaktionsarbeit bestimmen den Aufwand. Ein pauschaler Preis ohne Sichtung kann diese Faktoren nicht abbilden. Vergleichen Sie deshalb den Leistungsumfang: Welche Dateien sind enthalten, welche Prüfung wird vereinbart und wie werden spätere Änderungen behandelt?
Rückfragen und Lieferung koordinieren
Benennen Sie einen fachlichen Ansprechpartner für Terminologie und unklare Ausgangsstellen. Sammeln Sie Änderungen nach Projektbeginn in einer nachvollziehbaren Version. Nach der Lieferung kontrollieren Sie Unternehmensangaben und Darstellung im endgültigen Medium. Eine juristische, medizinische oder technische Freigabe bleibt eine gesonderte fachliche Aufgabe und sollte frühzeitig eingeplant werden.
Übersetzung anfragen
Leistungen für Französisch und Kriterien zur Übersetzerauswahl. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.