Eine Website ins Französische zu übersetzen betrifft mehr als sichtbare Absatztexte. Besucher brauchen auch verständliche Menüs, Schaltflächen und Kontaktwege. Zu Beginn legen wir fest, welche Seiten und Funktionen zum Auftrag gehören und wer die Texte in Ihr System übernimmt.
Seiten und Textfelder erfassen
Erstellen Sie eine Liste der gewünschten URLs. Berücksichtigen Sie neben Leistungs- und Produktseiten auch Navigation, Formulare, Rückmeldungen und herunterladbare Dokumente. Seitentitel und Meta-Beschreibungen gehören nur dann zum Auftrag, wenn sie mit vereinbart werden. Für rechtliche Texte sollte eine aktuelle, fachlich geprüfte Ausgangsfassung vorliegen.
Nutzerwege durchgängig betrachten
Verfolgen Sie typische Abläufe vom Einstieg bis zur Anfrage. Führt ein französischer Link zu einer deutschen Seite, sollte dies für Besucher erkennbar sein. Stimmen Sie Terminologie, Anrede und Produktbezeichnungen über alle Seiten hinweg ab. Nennen Sie Zielmarkt und vorhandene Stilvorgaben, damit die Texte einheitlich wirken.
Nach dem Einbau kontrollieren
Prüfen Sie Darstellung, Sonderzeichen, Links und Formularbeschriftungen auf Desktop und Mobilgeräten. Die Übersetzung allein richtet keine Sprachumschaltung ein und garantiert keine Indexierung. Technische Zuordnung der Sprachversionen, Veröffentlichung und Wartung müssen klar zugewiesen werden. Bei späteren Änderungen hilft eine Liste der betroffenen Seiten.
Übersetzung anfragen
Französische SEO-Texte und Datenschutzerklärung Französisch. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.