Bei der Auswahl eines Spanisch-Übersetzers ist die Frage nach dem Zielmarkt besonders wichtig. Ein Text für Spanien kann andere Formulierungen benötigen als ein Angebot für einen bestimmten lateinamerikanischen Markt. „Spanisch“ allein ist deshalb noch kein vollständiges Briefing.
Zielregion und Leser benennen
Legen Sie fest, in welchem Land und über welchen Kanal Ihr Text eingesetzt wird. Nennen Sie die Zielgruppe und deren Vorwissen. Soll derselbe Inhalt mehrere Länder erreichen, klären Sie, welche Begriffe regional angepasst werden müssen und welche gemeinsame Fassung sinnvoll ist.
Passende Erfahrung und Vorgehen prüfen
Fragen Sie nach dem Umgang mit Ihrer Textart und mit Rückfragen. Ein Übersetzer sollte erklären können, welche Referenzen er benötigt und welche Prüfung vereinbart werden kann. Pauschale Versprechen für alle Fachgebiete sind weniger aussagekräftig als ein konkretes Vorgehen anhand Ihres Dokuments.
Angebote nach Leistung vergleichen
Achten Sie auf Dateiumfang, Lieferformat, Termin und den Umgang mit späteren Änderungen. Eine reine Textübersetzung umfasst nicht automatisch Layout, Suchwortrecherche oder rechtliche Prüfung. Benennen Sie diese Aufgaben ausdrücklich. Vor der Veröffentlichung sollten Ihre Fachverantwortlichen Produktdaten und unternehmensspezifische Aussagen freigeben.
Übersetzung anfragen
Spanisch-Übersetzungen mit Franz Hefele. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.