Sie benötigen französische Inhalte, sind aber unsicher, ob eine Übersetzung oder Texterstellung die passende Leistung ist? Die Entscheidung hängt davon ab, welches Ausgangsmaterial vorliegt und wie stark Inhalt und Aufbau verändert werden dürfen.
Übersetzen: vorhandene Aussagen übertragen
Eine Übersetzung beginnt mit einem ausgearbeiteten Ausgangstext. Seine Informationen und Aussagen werden in die andere Sprache übertragen. Formulierungen können sich sprachlich unterscheiden, ohne dass neue Leistungen oder Argumente hinzukommen. Fachbegriffe und unklare Stellen werden anhand Ihrer Referenzen abgestimmt.
Anpassen: Botschaft neu formulieren
Bei Werbetexten kann eine freiere sprachliche Bearbeitung sinnvoll sein. Wortspiele, kurze Slogans und Handlungsaufforderungen lassen sich nicht immer eng am Wortlaut übertragen. Legen Sie fest, welche Aussagen erhalten bleiben müssen und wo kreative Freiheit besteht. Eine solche Anpassung braucht einen ausdrücklich vereinbarten Rahmen.
Texten: aus einem Briefing entwickeln
Neue französische Texte können auf Produktdaten, Stichpunkten und einem gemeinsamen Briefing beruhen. Dazu gehören Zielgruppe, Zielmarkt, Textformat und belegbare Nutzenargumente. Umfang, Tonalität und Freigabe werden vorab abgestimmt. So ist klar, ob eine bestehende Vorlage übertragen oder eine eigenständige Darstellung entwickelt werden soll.
Übersetzung anfragen
Französische Werbetexte erstellen lassen, Marketingtexte übersetzen und Französisch-Übersetzungen. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.