SEO-Texte ins Französische zu übersetzen bedeutet, den vorhandenen Inhalt mit der Suchabsicht französischsprachiger Leser abzugleichen. Eine wörtliche Übernahme deutscher Schlüsselwörter reicht dafür nicht aus. Vor Beginn klären wir Zielmarkt, Seitentyp und gewünschte Leistung.
Suchbegriffe und Seitenaufgabe abstimmen
Stellen Sie vorhandene Keyword-Recherchen und Angaben zur Zielgruppe bereit. Wenn eine neue Recherche benötigt wird, muss sie gesondert vereinbart werden. Jede Seite sollte eine erkennbare Aufgabe haben: eine Leistung vorstellen, eine Frage beantworten oder einen Vergleich ermöglichen. Nahezu identische Inhalte auf mehreren URLs sollten vor der Übersetzung überprüft werden.
Mehr als den Haupttext übertragen
Zum Auftrag können Seitentitel, Meta-Beschreibung, Überschriften, Bildbeschreibungen und interne Linktexte gehören. Legen Sie diese Bestandteile ausdrücklich fest. Französische Formulierungen sollen verständlich bleiben und zum tatsächlichen Angebot passen. Häufige Keyword-Wiederholungen ersetzen keine hilfreichen Informationen.
Veröffentlichung und Wirkung prüfen
Kontrollieren Sie nach dem Einbau, ob Links zur richtigen französischen Zielseite führen und alle Textfelder korrekt angezeigt werden. Technische Einstellungen der Sprachversionen und Indexierbarkeit sind gesondert zu prüfen. Suchleistung lässt sich anschließend anhand geeigneter Zeiträume beobachten; eine Übersetzung garantiert keine bestimmte Platzierung in Google.
Übersetzung anfragen
SEO-Planung für Frankreich und vollständige Website-Übersetzung. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.