Übersetzungsbüro Italienisch: Kosten und Ablauf

Sie suchen ein Übersetzungsbüro für Italienisch und möchten ein Angebot vergleichen? Auf text-verfasser.de ist Franz Hefele Ihr persönlicher Ansprechpartner. Entscheidend ist zunächst, welche Unterlagen zwischen Deutsch und Italienisch übertragen werden sollen und wofür Sie das Ergebnis verwenden. Was gehört in die Anfrage? Beschreiben Sie Textart, …

Weiterlesen: Übersetzungsbüro Italienisch: Kosten und Ablauf

Medizinische Übersetzungen Englisch: Auftrag vorbereiten

Bei medizinischen und pharmazeutischen Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch zählt der genaue Verwendungszweck. Ein Text für Fachpersonal braucht eine andere Ansprache als eine Patienteninformation. Vor einer Zusage kläre ich anhand der Unterlagen, welche sprachliche Bearbeitung möglich ist und welche zusätzlichen Prüfungen Sie benötigen. Dokument und …

Weiterlesen: Medizinische Übersetzungen Englisch: Auftrag vorbereiten

Technische Übersetzungen Englisch für Unternehmen

Technische Übersetzungen ins Englische oder Deutsche müssen zum Produkt und zu seinen Anwendern passen. Ob Datenblatt, Wartungshinweis oder Maschinenbeschreibung: Ein klarer Auftrag verbindet den Ausgangstext mit den notwendigen Zeichnungen, Fachbegriffen und Referenzunterlagen. Terminologie mit dem Produkt abgleichen Stellen Sie vorhandene Glossare und freigegebene Produktbezeichnungen bereit. …

Weiterlesen: Technische Übersetzungen Englisch für Unternehmen

AGB übersetzen lassen: Sprachen und Projektablauf

Wenn Sie allgemeine Geschäftsbedingungen in mehreren Sprachen veröffentlichen, hilft ein gemeinsamer Projektplan. Er legt fest, welche Ausgangsfassung übersetzt wird, für welche Märkte die Texte bestimmt sind und wer spätere Änderungen freigibt. Diese Übersicht behandelt die Organisation; sprachspezifische Informationen finden Sie auf den verlinkten Fachseiten. Eine …

Weiterlesen: AGB übersetzen lassen: Sprachen und Projektablauf

Bilanz ins Französische übersetzen lassen

Eine Bilanzübersetzung ins Französische soll Zahlen und Bezeichnungen nachvollziehbar zusammenführen. Ob für Geschäftspartner, eine Unternehmensgruppe oder einen anderen Empfänger: Teilen Sie vorab mit, welchen Zweck die französische Fassung erfüllt und auf welchen Ausgangsunterlagen sie beruht. Rechnungslegungsrahmen und Kontext nennen Geben Sie an, welcher Rechnungslegungsrahmen dem …

Weiterlesen: Bilanz ins Französische übersetzen lassen

AGB ins Französische übersetzen lassen

Sie möchten Ihre AGB ins Französische übersetzen lassen? Grundlage ist eine eindeutige, freigegebene deutsche Fassung. Für das Angebot sind außerdem der vorgesehene Markt und die Verwendung wichtig: etwa ein Onlineshop, ein Dienstleistungsangebot oder die Zusammenarbeit mit Geschäftspartnern. Für welchen französischsprachigen Markt? Geben Sie das Zielland …

Weiterlesen: AGB ins Französische übersetzen lassen

Wirtschaftsübersetzungen Französisch für Unternehmen

Wirtschaftsübersetzungen zwischen Deutsch und Französisch verbinden Fachbegriffe mit dem Kontext Ihres Unternehmens. Ein Geschäftsbericht richtet sich an andere Leser als eine Vertriebspräsentation. Deshalb gehören Zielgruppe, Verwendungszweck und gewünschter Detailgrad zum Briefing. Geschäfts- und Finanzunterlagen einordnen Beschreiben Sie, ob es um Berichte, Marktinformationen, interne Analysen oder …

Weiterlesen: Wirtschaftsübersetzungen Französisch für Unternehmen

Unternehmenstexte auf Französisch: einheitliche Begriffe

Wenn Website, Präsentation und Unternehmensprofil auf Französisch erscheinen, sollten sie sprachlich zusammenpassen. Dieser Beitrag behandelt die Abstimmung mehrerer Unternehmenstexte: gemeinsame Begriffe, eine passende Ansprache und einen nachvollziehbaren Freigabeprozess. Ein gemeinsames Briefing schaffen Legen Sie fest, welche Zielgruppen Ihre Texte lesen und welches Bild Ihres Unternehmens …

Weiterlesen: Unternehmenstexte auf Französisch: einheitliche Begriffe

Französisch übersetzen: Word, PDF und Bilddateien

Sie möchten einen Text aus einer Word-Datei, einem PDF oder einem Bild ins Französische beziehungsweise Deutsche übersetzen lassen? Das Dateiformat beeinflusst den Arbeitsablauf. Besonders wichtig ist, ob der Text bearbeitbar und vollständig lesbar vorliegt. Word-Dateien und bearbeitbare Vorlagen Senden Sie nach Abstimmung möglichst die aktuelle …

Weiterlesen: Französisch übersetzen: Word, PDF und Bilddateien

SEO für Frankreich: Inhalte und Website planen

Eine französische Website benötigt mehr als übersetzte deutsche Suchbegriffe. Für die SEO-Planung sollten Sie zunächst klären, welche Angebote Sie in Frankreich sichtbar machen möchten und welche Fragen Interessenten vor einer Anfrage beantworten wollen. Suchabsichten vor dem Schreiben ordnen Unterscheiden Sie Informationssuche, Produktvergleich und konkrete Kauf- …

Weiterlesen: SEO für Frankreich: Inhalte und Website planen