Wenn Sie allgemeine Geschäftsbedingungen in mehreren Sprachen veröffentlichen, hilft ein gemeinsamer Projektplan. Er legt fest, welche Ausgangsfassung übersetzt wird, für welche Märkte die Texte bestimmt sind und wer spätere Änderungen freigibt. Diese Übersicht behandelt die Organisation; sprachspezifische Informationen finden Sie auf den verlinkten Fachseiten.
Eine freigegebene Ausgangsfassung verwenden
Benennen Sie Dokumentdatum und Versionsnummer. Zum Umfang gehören auch Anlagen, Definitionen und Verweise auf weitere Bedingungen. Änderungen sollten nicht parallel in unmarkierten Kopien erfolgen. Eine zentrale Begriffsliste für Vertragsparteien, Leistungen und wiederkehrende Bezeichnungen erleichtert den Vergleich der Sprachfassungen.
Zielmarkt und rechtliche Prüfung trennen
Teilen Sie mit, in welchen Ländern und gegenüber welcher Kundengruppe Sie die AGB einsetzen möchten. Die Übersetzung überträgt den vereinbarten Text. Ob seine Regelungen für den konkreten Einsatz geeignet und wirksam sind, muss gesondert juristisch geprüft werden. Eine Übersetzung ist daher keine Zusage rechtlicher Gültigkeit.
Sprachfassungen gemeinsam pflegen
Planen Sie die Veröffentlichung und spätere Aktualisierung aller betroffenen Fassungen. Halten Sie fest, welche Abschnitte geändert wurden, statt bei jeder Anpassung nur einzelne Sätze ohne Kontext zu senden. Nach der Übernahme in Website oder PDF sollten Nummerierung, Links, Absatzfolge und Sonderzeichen geprüft werden.
Übersetzung anfragen
AGB auf Englisch, AGB auf Französisch oder weitere Übersetzungssprachen. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.