Sie benötigen eine Übersetzung ins Englische oder aus dem Englischen? Ich bin Franz Hefele, freiberuflicher Übersetzer und Texter. Gemeinsam klären wir die Sprachrichtung, den Verwendungszweck und die Anforderungen Ihrer Unterlagen.
Für englischsprachige Kunden können Unternehmenspräsentationen, Produktinformationen und Geschäftsdokumente ins Englische übertragen werden. Liegen Ihnen englische Unterlagen vor, geben Sie an, ob Sie eine deutsche Fassung zur Information, Veröffentlichung oder Vorlage bei einem Empfänger benötigen. Weitere Sprachkombinationen klären wir anhand Ihrer Anfrage.
Nennen Sie den Zielmarkt und vorhandene Stilvorgaben. Britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden sich unter anderem in Schreibweisen und Wortwahl. Für eine internationale Leserschaft ist außerdem entscheidend, wie viel Fachwissen vorausgesetzt werden kann. Eine einheitliche Terminologie ist wichtiger als ein pauschales Etikett wie „Business English“.
Für neue Inhalte ohne Ausgangstext finden Sie Informationen unter englische Texte erstellen lassen. Übersetzung und freie Texterstellung werden im Angebot getrennt beschrieben.
Senden Sie Angaben zu Umfang, Fachgebiet, Dateiformat und Wunschtermin. Glossare, bestehende englische Texte und Produktbezeichnungen helfen bei der Abstimmung. Bei technischen oder vertraglichen Dokumenten bestimmen Sie einen Ansprechpartner für inhaltliche Fragen und die fachliche Freigabe. Preis und Liefertermin werden nach Sichtung des Materials vereinbart.
Ja, wenn Ihr Zielmarkt oder Ihre Unternehmensvorgaben eine bestimmte Variante vorsehen. Teilen Sie vorhandene Stilregeln mit, damit die Schreibweise im gesamten Dokument einheitlich bleibt.
Ja. Nennen Sie die gewünschte Sprachrichtung und den Zweck der deutschen Fassung ausdrücklich.
Beschreiben Sie den vorhandenen Text und liefern Sie nach Möglichkeit das Original mit. Umfang und Art der Überarbeitung werden vorab abgestimmt.
Textmenge, Fachgebiet, Qualität der Ausgangsdateien, zusätzliche Formatierungsarbeiten und der gewünschte Termin.
Bei medizinischen und pharmazeutischen Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch zählt der genaue Verwendungszweck. Ein Text für Fachpersonal braucht eine andere Ansprache als eine Patienteninformation. Vor einer Zusage kläre ich anhand der Unterlagen, welche sprachliche Bearbeitung möglich ist und welche zusätzlichen Prüfungen Sie benötigen. Dokument und …
Weiterlesen: Medizinische Übersetzungen Englisch: Auftrag vorbereiten
Technische Übersetzungen ins Englische oder Deutsche müssen zum Produkt und zu seinen Anwendern passen. Ob Datenblatt, Wartungshinweis oder Maschinenbeschreibung: Ein klarer Auftrag verbindet den Ausgangstext mit den notwendigen Zeichnungen, Fachbegriffen und Referenzunterlagen. Terminologie mit dem Produkt abgleichen Stellen Sie vorhandene Glossare und freigegebene Produktbezeichnungen bereit. …
Weiterlesen: Technische Übersetzungen Englisch für Unternehmen
Wenn Sie allgemeine Geschäftsbedingungen in mehreren Sprachen veröffentlichen, hilft ein gemeinsamer Projektplan. Er legt fest, welche Ausgangsfassung übersetzt wird, für welche Märkte die Texte bestimmt sind und wer spätere Änderungen freigibt. Diese Übersicht behandelt die Organisation; sprachspezifische Informationen finden Sie auf den verlinkten Fachseiten. Eine …
Weiterlesen: AGB übersetzen lassen: Sprachen und Projektablauf
Für eine Bilanzübersetzung ins Englische sind Empfänger und Zweck entscheidend. Benötigen Sie eine Fassung für Geschäftspartner, die Unternehmensgruppe oder einen bestimmten Bericht? Geben Sie an, welche Unterlagen übersetzt werden sollen und welcher Rechnungslegungsrahmen zugrunde liegt. Bestandteile und Begriffe abgrenzen Eine Bilanz kann zusammen mit Ergebnisrechnung, …
Ein englischer Kaufvertrag kann für Verhandlungen, zur Information oder für einen bestimmten Empfänger benötigt werden. Legen Sie vor der Übersetzung fest, welchen Zweck die Fassung erfüllen soll. Auch das Zielland und die gewünschte englische Sprachvariante gehören zur Anfrage. Welche Vertragsfassung ist verbindlich? Kennzeichnen Sie die …
Ein guter Auftrag beginnt mit klaren Anforderungen. Wenn Sie einen Englisch-Übersetzer auswählen, helfen diese sieben Prüfpunkte, Angebote anhand der benötigten Leistung zu vergleichen und Rückfragen vor Beginn zu klären. 1–3: Sprache, Fachgebiet und Referenzen Erstens: Legen Sie Ausgangs- und Zielsprache sowie die gewünschte englische Variante …
Weiterlesen: Englisch-Übersetzer auswählen: sieben Prüfpunkte
Wirtschaftsübersetzungen ins Englische oder Deutsche machen geschäftliche Informationen für ihre jeweiligen Leser zugänglich. Bei text-verfasser.de besprechen Sie mit Franz Hefele, welche Texte benötigt werden und welche Fachbegriffe, Unternehmensdaten und Referenzen dabei zu berücksichtigen sind. Geschäftstexte nach ihrer Aufgabe unterscheiden Berichte, Präsentationen und Korrespondenz erfüllen unterschiedliche …
Weiterlesen: Wirtschaftsübersetzungen Englisch für Unternehmen
Sie benötigen eine englische Fassung der Datenschutzerklärung Ihrer Website? Übersetzt wird Ihr konkretes Dokument. Das ist eine andere Aufgabe als die Übersetzung der DSGVO selbst oder die Erstellung einer neuen rechtlichen Erklärung. Grundlage sollte eine fachlich geprüfte, aktuelle Ausgangsfassung sein. Texte und Website zusammen betrachten …
Weiterlesen: Datenschutzerklärung ins Englische übersetzen lassen
Für die Übersetzung Ihrer AGB ins Englische benötigen Sie eine aktuelle, freigegebene Ausgangsfassung. Beschreiben Sie den Einsatz, beispielsweise im Onlineshop oder gegenüber Geschäftspartnern. Auch Zielland und gewünschte englische Sprachvariante sind wichtige Angaben für das Briefing. Begriffe und Dokumente konsistent halten Definitionen, Leistungsbezeichnungen und Namen der …
Neue englische Texte entstehen aus Ihren Informationen und einem klaren Briefing. Dafür muss nicht bereits ein ausformulierter deutscher Ausgangstext vorliegen. Franz Hefele bespricht mit Ihnen, welche Inhalte benötigt werden und welche Aussagen der Text vermitteln soll. Zielmarkt und Textformat festlegen Nennen Sie Zielgruppe, Veröffentlichungsort und …
Weiterlesen: Englische Texte erstellen lassen: Briefing und Stil
