AGB ins Englische übersetzen lassen

Für die Übersetzung Ihrer AGB ins Englische benötigen Sie eine aktuelle, freigegebene Ausgangsfassung. Beschreiben Sie den Einsatz, beispielsweise im Onlineshop oder gegenüber Geschäftspartnern. Auch Zielland und gewünschte englische Sprachvariante sind wichtige Angaben für das Briefing.

Begriffe und Dokumente konsistent halten

Definitionen, Leistungsbezeichnungen und Namen der Vertragsparteien sollten in der gesamten englischen Fassung einheitlich verwendet werden. Fügen Sie referenzierte Anlagen und ergänzende Bedingungen bei. Bestehende englische Produkttexte können als Terminologiereferenz dienen, müssen aber auf ihre Aktualität geprüft werden.

Übersetzung und rechtliche Anpassung unterscheiden

Die sprachliche Übertragung ersetzt keine Prüfung der Klauseln für einen bestimmten Markt. Lassen Sie rechtliche Eignung und Wirksamkeit von qualifizierten Fachpersonen beurteilen. Wenn deren Prüfung Änderungen ergibt, müssen die betroffenen Abschnitte nachvollziehbar in die Übersetzung übernommen werden. Unklare Ausgangsformulierungen werden vorab rückgefragt.

Spätere Aktualisierungen vorbereiten

Bewahren Sie freigegebene Sprachfassungen mit Datum und Versionsstand auf. Bei Änderungen hilft ein Vergleichsdokument, das Ergänzungen und Streichungen zeigt. Nach der Veröffentlichung kontrollieren Sie Absatznummern, Links und Querverweise. Stimmen Sie ab, ob auch verbundene Bestellinformationen oder sonstige Hinweise zu übersetzen sind.

Übersetzung anfragen

Mehrsprachige AGB-Projekte planen und Kaufvertragsübersetzung Englisch. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.