Wenn Website, Präsentation und Unternehmensprofil auf Französisch erscheinen, sollten sie sprachlich zusammenpassen. Dieser Beitrag behandelt die Abstimmung mehrerer Unternehmenstexte: gemeinsame Begriffe, eine passende Ansprache und einen nachvollziehbaren Freigabeprozess.
Ein gemeinsames Briefing schaffen
Legen Sie fest, welche Zielgruppen Ihre Texte lesen und welches Bild Ihres Unternehmens sie vermitteln sollen. Ein Text für potenzielle Kunden unterscheidet sich von einer internen Mitteilung. Stellen Sie Unternehmensnamen, Leistungsbezeichnungen, Produktnamen und bisherige französische Fassungen zusammen. Markieren Sie, welche Referenztexte noch aktuell sind.
Glossar und Tonalität abstimmen
Eine kurze Begriffsliste hilft, dieselbe Leistung nicht in jedem Dokument anders zu benennen. Ergänzen Sie Erläuterungen, falls deutsche Begriffe unternehmensintern eine besondere Bedeutung haben. Auch Anrede, Satzlänge und Umgang mit englischen Branchenbegriffen lassen sich vereinbaren. Markenbezeichnungen sollten nur nach ausdrücklicher Abstimmung verändert werden.
Versionen über mehrere Dokumente pflegen
Bestimmen Sie eine Person, die Rückfragen bündelt und sprachliche Entscheidungen freigibt. Änderungen an Produktdaten oder Unternehmensangaben sollten in allen betroffenen Texten berücksichtigt werden. Eine eindeutige Dateibenennung mit Datum verhindert, dass veraltete Fassungen wieder in Umlauf geraten. Für die Veröffentlichung prüfen Sie zusätzlich Layout, Verlinkung und die sachlichen Angaben.
Übersetzung anfragen
Französisch-Übersetzungen für Unternehmen und Unterschied zwischen Übersetzen und Texten. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.