Bei deutsch-französischen Automobilprojekten stehen häufig mehrere Dokumenttypen miteinander in Verbindung: Bauteilbeschreibungen, Lieferanteninformationen, technische Berichte und Schulungsunterlagen. Für eine konsistente Übersetzung braucht es deshalb mehr als einzelne Textdateien ohne Produktkontext.
Bezeichnungen entlang der Dokumentation abstimmen
Stellen Sie freigegebene Bauteilnamen, Abkürzungen und vorhandene Glossare bereit. Zeichnungen oder beschriftete Abbildungen können helfen, Begriffe eindeutig zuzuordnen. Kennzeichnen Sie Bezeichnungen, die als Produkt- oder Projektname unverändert bleiben sollen. Unterschiedliche Benennungen derselben Komponente sollten vor der Freigabe geklärt werden.
Revisionen und Projektstände mitführen
Ordnen Sie jede Datei einer gültigen Produkt- und Dokumentversion zu. Werden technische Änderungen vorgenommen, sollten die betroffenen Textstellen nachvollziehbar markiert werden. So lässt sich vermeiden, dass eine ältere Beschreibung in eine aktuelle Dokumentation übernommen wird. Für Rückfragen hilft ein Ansprechpartner aus dem zuständigen Fachbereich.
Verwendungszweck und Prüfung vereinbaren
Ein interner Bericht, eine Bedienungsanleitung und ein Marketingtext benötigen unterschiedliche Formulierungen. Legen Sie daher Zielgruppe und Einsatz fest. Nach der sprachlichen Bearbeitung prüfen die verantwortlichen Fachpersonen technische Aussagen und Zuordnungen. Die Übersetzung allein ist keine Bestätigung von Produktsicherheit, Zulassung oder Konformität.
Übersetzung anfragen
Technische Übersetzungen Französisch und Bedienungsanleitungen auf Französisch. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.
