Neue englische Texte entstehen aus Ihren Informationen und einem klaren Briefing. Dafür muss nicht bereits ein ausformulierter deutscher Ausgangstext vorliegen. Franz Hefele bespricht mit Ihnen, welche Inhalte benötigt werden und welche Aussagen der Text vermitteln soll.
Zielmarkt und Textformat festlegen
Nennen Sie Zielgruppe, Veröffentlichungsort und gewünschte englische Sprachvariante. Eine Produktseite, ein Unternehmensprofil und eine kurze Anzeige unterscheiden sich in Aufbau und Umfang. Legen Sie außerdem fest, welche Handlung der Leser nach dem Text ausführen soll, etwa weitere Informationen lesen oder eine Anfrage stellen.
Belastbare Informationen bereitstellen
Ein gutes Briefing enthält Leistungsmerkmale, belegbare Vorteile, Produktdaten und häufige Kundenfragen. Vorhandene Markenrichtlinien und Referenztexte helfen bei der Tonalität. Fachbegriffe sollten erklärt werden, wenn sie außerhalb Ihres Unternehmens nicht eindeutig sind. Fehlende Informationen werden nicht durch erfundene Referenzen oder Erfolgsversprechen ersetzt.
Überarbeitung und Veröffentlichung abstimmen
Bündeln Sie Rückmeldungen zum Entwurf und benennen Sie eine Person für die Freigabe. Prüfen Sie insbesondere die sachlichen Angaben. Suchwortrecherche, zusätzliche Sprachvarianten und die Übernahme ins Website-System sind eigene Aufgaben, deren Umfang vorab geklärt wird. Wenn ein bestehender Text unverändert übertragen werden soll, ist eine Übersetzung möglicherweise die passende Leistung.
Übersetzung anfragen
Übersetzung bestehender Texte ins Englische. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.