Eine Bilanzübersetzung ins Französische soll Zahlen und Bezeichnungen nachvollziehbar zusammenführen. Ob für Geschäftspartner, eine Unternehmensgruppe oder einen anderen Empfänger: Teilen Sie vorab mit, welchen Zweck die französische Fassung erfüllt und auf welchen Ausgangsunterlagen sie beruht.
Rechnungslegungsrahmen und Kontext nennen
Geben Sie an, welcher Rechnungslegungsrahmen dem Dokument zugrunde liegt. Kontenbezeichnungen lassen sich nicht allein anhand eines Wörterbuchs zuordnen. Erläuterungen im Anhang, ein vorhandener Kontenplan und freigegebene Vorjahresübersetzungen helfen, Begriffe im Zusammenhang zu verstehen. Die Übersetzung stellt den Abschluss nicht auf einen anderen Rechnungslegungsrahmen um.
Tabellen und Vergleichszahlen erhalten
Zum Auftrag können Bilanz, Ergebnisrechnung, Anhang und erläuternder Bericht gehören. Kennzeichnen Sie den Umfang eindeutig. Geschäftsjahr, Währung, Einheiten und Vorjahresspalten sollten in der Vorlage klar erkennbar sein. Bearbeitbare Tabellen erleichtern es, Zeilen und Spalten bei der Textbearbeitung zuzuordnen.
Finanzielle Angaben gesondert freigeben
Unklare Summen oder widersprüchliche Bezeichnungen werden rückgefragt. Die zuständige Finanzabteilung prüft die endgültige Fassung, insbesondere Zahlenübernahme, Tabellenstruktur und Terminologie. Die sprachliche Bearbeitung ist keine Abschlussprüfung und enthält keine Bewertung der wirtschaftlichen Angaben. Nennen Sie besondere Anforderungen des Empfängers bereits bei der Anfrage.
Übersetzung anfragen
Wirtschaftsübersetzungen Französisch und Französisch-Übersetzungen im Überblick. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.