Übersetzungsbüro Französisch: Anfrage und Ablauf

Sie suchen ein Übersetzungsbüro für Französisch und möchten wissen, wie Sie Ihr Projekt am besten vorbereiten? Bei text-verfasser.de sprechen Sie direkt mit Franz Hefele. Dieser Leitfaden beschreibt die Schritte von der ersten Anfrage bis zur Lieferung einer vereinbarten Übersetzung. Projektumfang beschreiben Nennen Sie Ausgangs- und …

Weiterlesen: Übersetzungsbüro Französisch: Anfrage und Ablauf

Bilanz ins Englische übersetzen lassen

Für eine Bilanzübersetzung ins Englische sind Empfänger und Zweck entscheidend. Benötigen Sie eine Fassung für Geschäftspartner, die Unternehmensgruppe oder einen bestimmten Bericht? Geben Sie an, welche Unterlagen übersetzt werden sollen und welcher Rechnungslegungsrahmen zugrunde liegt. Bestandteile und Begriffe abgrenzen Eine Bilanz kann zusammen mit Ergebnisrechnung, …

Weiterlesen: Bilanz ins Englische übersetzen lassen

Kaufvertrag ins Spanische übersetzen lassen

Für die Übersetzung eines Kaufvertrags ins Spanische ist das Zielland ein wichtiger Teil des Briefings. Beschreiben Sie, ob das Dokument zum Verständnis, für Verhandlungen oder zur Vorlage bei einem bestimmten Empfänger benötigt wird. Diese Angaben helfen, Umfang und Form der Übersetzung abzustimmen. Vertrag und Anlagen …

Weiterlesen: Kaufvertrag ins Spanische übersetzen lassen

Kaufvertrag ins Englische übersetzen lassen

Ein englischer Kaufvertrag kann für Verhandlungen, zur Information oder für einen bestimmten Empfänger benötigt werden. Legen Sie vor der Übersetzung fest, welchen Zweck die Fassung erfüllen soll. Auch das Zielland und die gewünschte englische Sprachvariante gehören zur Anfrage. Welche Vertragsfassung ist verbindlich? Kennzeichnen Sie die …

Weiterlesen: Kaufvertrag ins Englische übersetzen lassen

Spanisch-Übersetzer auswählen: Zielmarkt und Briefing

Bei der Auswahl eines Spanisch-Übersetzers ist die Frage nach dem Zielmarkt besonders wichtig. Ein Text für Spanien kann andere Formulierungen benötigen als ein Angebot für einen bestimmten lateinamerikanischen Markt. „Spanisch“ allein ist deshalb noch kein vollständiges Briefing. Zielregion und Leser benennen Legen Sie fest, in …

Weiterlesen: Spanisch-Übersetzer auswählen: Zielmarkt und Briefing

Italienisch-Übersetzer auswählen: Qualität beurteilen

Einen Italienisch-Übersetzer wählen Sie am besten anhand Ihres konkreten Projekts. Entscheidend sind die Textart, die Verwendung und ein nachvollziehbarer Arbeitsablauf. Ein allgemeines Qualitätsversprechen sagt wenig darüber aus, wie Begriffe oder offene Fragen in Ihrem Dokument behandelt werden. Textart und Fachgebiet konkret beschreiben Geht es um …

Weiterlesen: Italienisch-Übersetzer auswählen: Qualität beurteilen

Englisch-Übersetzer auswählen: sieben Prüfpunkte

Ein guter Auftrag beginnt mit klaren Anforderungen. Wenn Sie einen Englisch-Übersetzer auswählen, helfen diese sieben Prüfpunkte, Angebote anhand der benötigten Leistung zu vergleichen und Rückfragen vor Beginn zu klären. 1–3: Sprache, Fachgebiet und Referenzen Erstens: Legen Sie Ausgangs- und Zielsprache sowie die gewünschte englische Variante …

Weiterlesen: Englisch-Übersetzer auswählen: sieben Prüfpunkte

Wirtschaftstexte ins Italienische übersetzen lassen

Wirtschaftstexte auf Italienisch sollen Ihre geschäftlichen Informationen verständlich vermitteln. Ob Sie eine Präsentation für Handelspartner, einen Bericht oder interne Unternehmensunterlagen übersetzen lassen: Zielgruppe und Verwendung bestimmen die passende Ausdrucksweise. Geschäftskommunikation im Zusammenhang übersetzen Beschreiben Sie, ob der Text informiert, eine Entscheidung vorbereitet oder ein Angebot …

Weiterlesen: Wirtschaftstexte ins Italienische übersetzen lassen

Wirtschaftstexte ins Spanische übersetzen lassen

Spanische Wirtschaftsübersetzungen benötigen einen klar definierten Markt. Geben Sie an, ob sich Ihr Bericht, Ihre Präsentation oder Ihre Geschäftskorrespondenz an Leser in Spanien oder in einem anderen spanischsprachigen Land richtet. So lässt sich die Terminologie passend zum Einsatz abstimmen. Leser und Kommunikationsziel beschreiben Ein interner …

Weiterlesen: Wirtschaftstexte ins Spanische übersetzen lassen

Wirtschaftsübersetzungen Englisch für Unternehmen

Wirtschaftsübersetzungen ins Englische oder Deutsche machen geschäftliche Informationen für ihre jeweiligen Leser zugänglich. Bei text-verfasser.de besprechen Sie mit Franz Hefele, welche Texte benötigt werden und welche Fachbegriffe, Unternehmensdaten und Referenzen dabei zu berücksichtigen sind. Geschäftstexte nach ihrer Aufgabe unterscheiden Berichte, Präsentationen und Korrespondenz erfüllen unterschiedliche …

Weiterlesen: Wirtschaftsübersetzungen Englisch für Unternehmen