Übersetzung ins Deutsche vorbereiten: Briefing-Checkliste

Mit einem vollständigen Briefing erleichtern Sie die Übersetzung Ihrer englischen, französischen, italienischen oder spanischen Texte ins Deutsche. Diese Checkliste zeigt, welche Informationen vor Beginn benötigt werden und wie Sie Rückfragen sowie spätere Änderungen übersichtlich halten. 1. Ausgangsfassung und Umfang festlegen Kennzeichnen Sie die freigegebene Datei …

Weiterlesen: Übersetzung ins Deutsche vorbereiten: Briefing-Checkliste

Kaufvertrag ins Italienische übersetzen lassen

Wenn Sie einen Kaufvertrag ins Italienische oder aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzen lassen möchten, nennen Sie zuerst den Verwendungszweck. Eine Arbeitsfassung für Verhandlungen und ein Dokument zur Vorlage bei einem bestimmten Empfänger können unterschiedliche Anforderungen haben. Kaufgegenstand und Dokumentumfang klären Beschreiben Sie, ob es …

Weiterlesen: Kaufvertrag ins Italienische übersetzen lassen

Französische Übersetzungen für die Automobilindustrie

Bei deutsch-französischen Automobilprojekten stehen häufig mehrere Dokumenttypen miteinander in Verbindung: Bauteilbeschreibungen, Lieferanteninformationen, technische Berichte und Schulungsunterlagen. Für eine konsistente Übersetzung braucht es deshalb mehr als einzelne Textdateien ohne Produktkontext. Bezeichnungen entlang der Dokumentation abstimmen Stellen Sie freigegebene Bauteilnamen, Abkürzungen und vorhandene Glossare bereit. Zeichnungen oder …

Weiterlesen: Französische Übersetzungen für die Automobilindustrie

Werbetexte auf Französisch aus Ihrem Briefing

Für neue französische Werbetexte braucht es nicht zwingend eine deutsche Textvorlage. Aus einem abgestimmten Briefing können Inhalte entstehen, die Ihr Angebot und die Fragen Ihrer Zielgruppe zusammenbringen. Der Auftrag unterscheidet sich damit von der Übersetzung einer bestehenden Kampagne. Was in ein Textbriefing gehört Beschreiben Sie …

Weiterlesen: Werbetexte auf Französisch aus Ihrem Briefing

Datenschutzerklärung ins Englische übersetzen lassen

Sie benötigen eine englische Fassung der Datenschutzerklärung Ihrer Website? Übersetzt wird Ihr konkretes Dokument. Das ist eine andere Aufgabe als die Übersetzung der DSGVO selbst oder die Erstellung einer neuen rechtlichen Erklärung. Grundlage sollte eine fachlich geprüfte, aktuelle Ausgangsfassung sein. Texte und Website zusammen betrachten …

Weiterlesen: Datenschutzerklärung ins Englische übersetzen lassen

Französisch-Übersetzer beauftragen: Auswahl und Briefing

Ein Französisch-Übersetzer sollte zu Ihrem Text und dessen Verwendung passen. Statt allein nach einem allgemeinen Qualitätsversprechen zu entscheiden, können Sie Fachgebiet, Arbeitsweise und Leistungsumfang anhand konkreter Fragen prüfen. Das erleichtert eine Anfrage und den Vergleich von Angeboten. Welche Anforderungen hat Ihr Dokument? Nennen Sie Ausgangs- …

Weiterlesen: Französisch-Übersetzer beauftragen: Auswahl und Briefing

AGB ins Englische übersetzen lassen

Für die Übersetzung Ihrer AGB ins Englische benötigen Sie eine aktuelle, freigegebene Ausgangsfassung. Beschreiben Sie den Einsatz, beispielsweise im Onlineshop oder gegenüber Geschäftspartnern. Auch Zielland und gewünschte englische Sprachvariante sind wichtige Angaben für das Briefing. Begriffe und Dokumente konsistent halten Definitionen, Leistungsbezeichnungen und Namen der …

Weiterlesen: AGB ins Englische übersetzen lassen

Englische Texte erstellen lassen: Briefing und Stil

Neue englische Texte entstehen aus Ihren Informationen und einem klaren Briefing. Dafür muss nicht bereits ein ausformulierter deutscher Ausgangstext vorliegen. Franz Hefele bespricht mit Ihnen, welche Inhalte benötigt werden und welche Aussagen der Text vermitteln soll. Zielmarkt und Textformat festlegen Nennen Sie Zielgruppe, Veröffentlichungsort und …

Weiterlesen: Englische Texte erstellen lassen: Briefing und Stil

Tourismus-Marketing für französische Gäste planen

Tourismus-Marketing auf Französisch beginnt mit einem passenden Angebot für die angesprochenen Gäste. Überlegen Sie, welche Reiseanlässe, Fragen und Informationsbedürfnisse Ihre Zielgruppe hat. Dieser Beitrag behandelt die Planung einer Kampagne; die Übersetzung einzelner touristischer Texte ist ein eigener Arbeitsschritt. Angebot und Reisephase bestimmen Ein Gast auf …

Weiterlesen: Tourismus-Marketing für französische Gäste planen

Vertragsübersetzungen Französisch: Unterlagen vorbereiten

Eine Vertragsübersetzung zwischen Deutsch und Französisch beginnt mit der vollständigen und richtigen Vertragsfassung. Beschreiben Sie Vertragsart, Verwendungszweck und Empfänger. Diese Seite bündelt die allgemeinen Anforderungen; für Kauf-, Miet- und Arbeitsverträge finden Sie ergänzende Hinweise auf eigenen Fachseiten. Fassung, Anlagen und Verweise klären Kennzeichnen Sie Datum …

Weiterlesen: Vertragsübersetzungen Französisch: Unterlagen vorbereiten