Werbetexte auf Französisch aus Ihrem Briefing

Für neue französische Werbetexte braucht es nicht zwingend eine deutsche Textvorlage. Aus einem abgestimmten Briefing können Inhalte entstehen, die Ihr Angebot und die Fragen Ihrer Zielgruppe zusammenbringen. Der Auftrag unterscheidet sich damit von der Übersetzung einer bestehenden Kampagne.

Was in ein Textbriefing gehört

Beschreiben Sie Produkt oder Dienstleistung, Zielmarkt und gewünschte Leser. Welche Probleme löst Ihr Angebot, welche Eigenschaften sind belegt und welche Handlung soll folgen? Geben Sie außerdem Textformat, Umfang und Veröffentlichungsort an. Eine Anzeige benötigt andere Schwerpunkte als eine ausführliche Leistungsseite.

Französische Ansprache und Tonalität

Stimmen Sie Anrede, Stil und zulässige Markenbegriffe ab. Hinweise auf bereits freigegebene Texte zeigen, welche Sprache zu Ihrem Unternehmen passt. Behauptungen über Leistungen, Preise oder Ergebnisse müssen aus Ihren Informationen hervorgehen. Unbelegte Superlative ersetzen keine überzeugenden, konkreten Argumente.

Entwurf und Freigabe organisieren

Bündeln Sie Rückmeldungen möglichst in einer abgestimmten Fassung. Prüfen Sie besonders Produktangaben, Leistungsumfang und Handlungsaufforderungen. Falls Suchwortrecherche, Layout oder die Übernahme in Ihr System gewünscht sind, klären wir diese Aufgaben gesondert. Die Texterstellung beinhaltet keine Garantie für Verkäufe oder Rankings.

Übersetzung anfragen

Übersetzung vorhandener Marketingtexte und Texten oder Übersetzen: die passende Leistung. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.