¿Ya dispone de un texto en español o necesita crear contenido directamente en alemán? Antes de encargar el trabajo, conviene distinguir entre traducción, adaptación y redacción. Soy Franz Hefele, traductor y redactor independiente. Le ayudo a definir la prestación según el material disponible, su público y el objetivo del texto.
Traducción: partir de un texto existente
La traducción transmite el contenido de un original a otra lengua. Es adecuada cuando ya cuenta con una presentación, una página de servicios o un documento que debe conservar su información en alemán. El trabajo requiere entender el contexto y resolver las dudas del original, además de elegir una formulación natural.
Aporte la versión actualizada del texto, sus referencias y los términos que ya utiliza su empresa. Si el documento contiene tablas, imágenes con texto o anexos, indique cuáles forman parte del encargo. Para conocer el servicio, consulte la página traducción del español al alemán.
Adaptación: reformular para otro público
Un eslogan, una campaña o una página comercial pueden necesitar más cambios que una traducción cercana al original. La adaptación permite ajustar el tono, los ejemplos o la estructura al destinatario. Defina qué información debe mantenerse y qué margen existe para reformular el mensaje. Los datos del producto y las promesas comerciales deben seguir siendo exactos.
Redacción: crear contenido a partir de un brief
Si no existe un texto de partida, la redacción se apoya en la información que proporciona sobre su empresa, sus servicios y sus clientes. El brief debe indicar el tema, el soporte, la extensión aproximada y la acción que espera del lector. Los hechos, las características del producto y los ejemplos deben proceder de referencias verificables.
Cómo preparar el encargo
Indique si necesita una traducción, una adaptación o un texto nuevo. Añada el país de destino, el tono deseado, las restricciones de espacio y la fecha prevista. Para contenidos web, precise si también necesita títulos y descripciones para buscadores; el posicionamiento no depende únicamente del texto.
Consulte los consejos para preparar un proyecto de traducción y solicite un presupuesto en español (formulario en alemán). El alcance y los formatos de entrega se acuerdan antes de iniciar el trabajo.
