Prepare su proyecto de traducción

¿Necesita traducir textos para clientes o socios de habla alemana? En esta sección encontrará orientación para preparar los documentos, definir el encargo y comparar presupuestos de traducción. Soy Franz Hefele, traductor y redactor independiente. Puede explicarme su proyecto en español.

Si desea conocer los servicios disponibles, visite la página traductor del español al alemán. Aquí nos centramos en las decisiones que conviene tomar antes de encargar el trabajo.

Empiece por el objetivo del texto

¿Quiere presentar un servicio, explicar el funcionamiento de un producto o facilitar un documento a un socio comercial? El uso previsto determina el vocabulario, el grado de detalle y las referencias necesarias. Indique también el país de destino y si el lector es un profesional del sector o un consumidor.

Defina la dirección de traducción de forma explícita: por ejemplo, del español al alemán. Si necesita un texto nuevo en lugar de una versión de un documento existente, consulte las diferencias entre traducción, adaptación y redacción en alemán.

Qué incluir en su solicitud

• Documento y volumen: tipo de texto, número de palabras o páginas y archivos disponibles.
• Destinatario: país, sector y conocimientos del lector.
• Referencias: glosarios, nombres de productos y traducciones ya aprobadas.
• Entrega: formato necesario, fecha deseada y requisitos de maquetación.
• Alcance: traducción del texto, adaptación del tono u otras tareas que necesite.

Prepare una versión de referencia

Utilice un original actualizado y señale los apartados que todavía están en revisión. En documentos extensos, incluya las tablas, leyendas y anexos que deban traducirse. Un archivo editable facilita el trabajo y permite valorar mejor el alcance del encargo.

Para un sitio web, revise si la solicitud incluye menús, botones, formularios y descripciones para buscadores, además del texto principal. La integración y la comprobación del sitio publicado deben coordinarse con la persona responsable de la web.

Compare prestaciones, no solo precios

Dos presupuestos pueden incluir tareas diferentes. Compruebe qué documentos se traducen, cómo se entregan y quién revisa los datos específicos de su actividad. También conviene acordar cómo se resolverán las dudas del original. La guía cómo elegir un traductor del español al alemán reúne criterios para valorar una propuesta.

Preguntas frecuentes

¿Necesito tener el texto terminado antes de pedir presupuesto?

Puede consultar con una versión provisional, pero debe indicar qué partes pueden cambiar. Para iniciar el trabajo conviene acordar una versión de referencia y cómo se tratarán las modificaciones.

¿Puedo traducir solo una parte de mi sitio web?

Sí, puede definir un conjunto de páginas prioritarias. Incluya los elementos necesarios para que el visitante comprenda la oferta y pueda completar el recorrido previsto.

¿Qué diferencia hay entre traducción y redacción?

La traducción parte de un texto existente. La redacción crea un contenido a partir de información y objetivos acordados. Una adaptación puede reformular el mensaje para un público o un soporte concreto.

¿Dónde puedo solicitar una traducción al alemán?

Consulte la página de servicios de traducción del español al alemán y presente el tipo de documento, el volumen y la fecha deseada en su solicitud.

Ver los servicios de traducción al alemán o solicitar un presupuesto en español (formulario en alemán).