Eine Produktbeschreibung soll Kunden helfen, das passende Produkt auszuwählen. Dafür braucht sie konkrete Eigenschaften und verständliche Antworten auf typische Kaufentscheidungen. Für internationale Shops kommt hinzu: Sprache, Maße, Fachbegriffe und Erwartungen können sich je nach Zielmarkt unterscheiden.
Welche Angaben gehören in eine Produktbeschreibung?
Je nach Produkt sind Material, Maße, Gewicht, Varianten, Lieferumfang, Anwendung und Pflege wichtig. Beschreiben Sie nachvollziehbar, welchen Nutzen eine Eigenschaft hat. Vermeiden Sie unbelegte Superlative und ergänzen Sie notwendige Einschränkungen, etwa zur Kompatibilität oder zum vorgesehenen Einsatz.
Eine klare Reihenfolge erleichtert das Vergleichen: zuerst die wichtigsten Merkmale, anschließend Details und Hinweise. Angaben sollten zu Bildern, Datenblättern und anderen Informationen im Shop passen.
Mehrsprachige Produkttexte für Ihren Zielmarkt
Ich bin Franz Hefele, Texter und Übersetzer in Kempten. Mein Angebot umfasst Produkttexte und Übersetzungen in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Vor dem Auftrag klären wir, ob ein bestehender Text übersetzt, für einen Markt angepasst oder neu erstellt werden soll.
Englische Texte können sich an unterschiedliche Länder richten; ebenso unterscheiden sich beispielsweise Spanien und lateinamerikanische Zielmärkte. Entscheidend ist deshalb nicht eine pauschale Vorstellung von einer Landeskultur, sondern die konkrete Kundengruppe. Terminologie, Maßeinheiten, Produktbezeichnungen und Ansprache sollten zu ihr passen.
Was benötige ich für ein Angebot?
Senden Sie die Anzahl der Produkte und Varianten, vorhandene Datenblätter, die gewünschte Sprache und den Zielmarkt. Nennen Sie außerdem den geplanten Textumfang, das Ausgabeformat und den Termin. Bei größeren Sortimenten kann ein abgestimmtes Textmuster helfen, Struktur und Ton vor der weiteren Bearbeitung festzulegen.
Technische Angaben und produktspezifische Anforderungen müssen anhand verlässlicher Unterlagen geprüft werden. Nicht vorhandene Eigenschaften oder Zertifizierungen dürfen nicht ergänzt werden. Die fachliche Freigabe stimmen wir vorab mit Ihnen ab.
Produktbeschreibungen und SEO
Aussagekräftige Produktnamen, passende Suchbegriffe und individuelle Informationen können die Auffindbarkeit unterstützen. Keywords sollten natürlich verwendet werden. Ein Text allein garantiert jedoch weder eine bestimmte Platzierung noch steigende Umsätze.
Weitere Hinweise finden Sie unter SEO-Texte für Websites und Shops. Die Texter-Übersicht stellt meine weiteren Leistungen vor.
Kosten und Kontakt
Der Preis hängt unter anderem von Produktanzahl, Textumfang, Recherche und Ausgangsmaterial ab. Meine veröffentlichten Konditionen bieten eine Orientierung. Fragen Sie Ihre Produktbeschreibungen an, um Leistungsumfang, Preis und Termin zu vereinbaren.