Ein Französisch-Übersetzer sollte zu Ihrem Text und dessen Verwendung passen. Statt allein nach einem allgemeinen Qualitätsversprechen zu entscheiden, können Sie Fachgebiet, Arbeitsweise und Leistungsumfang anhand konkreter Fragen prüfen. Das erleichtert eine Anfrage und den Vergleich von Angeboten. Welche Anforderungen hat Ihr Dokument? Nennen Sie Ausgangs- …
Weiterlesen: Französisch-Übersetzer beauftragen: Auswahl und Briefing
Tourismus-Marketing auf Französisch beginnt mit einem passenden Angebot für die angesprochenen Gäste. Überlegen Sie, welche Reiseanlässe, Fragen und Informationsbedürfnisse Ihre Zielgruppe hat. Dieser Beitrag behandelt die Planung einer Kampagne; die Übersetzung einzelner touristischer Texte ist ein eigener Arbeitsschritt. Angebot und Reisephase bestimmen Ein Gast auf …
Weiterlesen: Tourismus-Marketing für französische Gäste planen
Eine Vertragsübersetzung zwischen Deutsch und Französisch beginnt mit der vollständigen und richtigen Vertragsfassung. Beschreiben Sie Vertragsart, Verwendungszweck und Empfänger. Diese Seite bündelt die allgemeinen Anforderungen; für Kauf-, Miet- und Arbeitsverträge finden Sie ergänzende Hinweise auf eigenen Fachseiten. Fassung, Anlagen und Verweise klären Kennzeichnen Sie Datum …
Weiterlesen: Vertragsübersetzungen Französisch: Unterlagen vorbereiten
Eine französische Bedienungsanleitung muss zu dem Produkt passen, das ihre Leser tatsächlich verwenden. Stellen Sie deshalb nicht nur den Text, sondern auch die gültige Produktversion und die zugehörigen Abbildungen bereit. Vor Beginn wird geklärt, welche Teile der Anleitung übersetzt werden sollen. Handlungsfolgen und Bauteile eindeutig …
Weiterlesen: Bedienungsanleitung ins Französische übersetzen lassen
Für die französische Übersetzung eines Arbeitsvertrags sollten Zweck und Empfänger feststehen. Wird die Fassung zur Information, für Verhandlungen oder zur Vorlage bei einer bestimmten Stelle benötigt? Nennen Sie außerdem das betroffene Land und besondere Anforderungen des Empfängers. Vollständige Vertragsunterlagen bereitstellen Zum Verständnis können Anlagen, Stellenbeschreibungen …
Weiterlesen: Arbeitsvertrag ins Französische übersetzen lassen
Eine französische Fassung Ihrer Datenschutzerklärung soll den konkreten Inhalt der deutschen Vorlage verständlich wiedergeben. Übersetzt wird Ihre Erklärung für die Website oder einen anderen Einsatz – nicht die DSGVO als Gesetzestext. Ausgangspunkt ist eine aktuelle, fachlich geprüfte Dokumentfassung. Erklärung und Website-Begriffe abstimmen Stellen Sie Überschriften, …
Weiterlesen: Datenschutzerklärung ins Französische übersetzen lassen
Ein Mietvertrag auf Französisch kann zum Verständnis einer Vereinbarung oder für einen bestimmten Empfänger benötigt werden. Geben Sie vor der Übersetzung an, ob es um Wohnraum, Gewerberäume oder einen anderen Mietgegenstand geht und in welchem Land der Text verwendet werden soll. Vertragsbestandteile vollständig erfassen Stellen …
Sie benötigen französische Inhalte, sind aber unsicher, ob eine Übersetzung oder Texterstellung die passende Leistung ist? Die Entscheidung hängt davon ab, welches Ausgangsmaterial vorliegt und wie stark Inhalt und Aufbau verändert werden dürfen. Übersetzen: vorhandene Aussagen übertragen Eine Übersetzung beginnt mit einem ausgearbeiteten Ausgangstext. Seine …
Bei medizinischen Übersetzungen zwischen Deutsch und Französisch muss zuerst feststehen, wer den Text liest und wofür er gebraucht wird. Eine Fachinformation, ein Schulungstext und eine Patienteninformation stellen unterschiedliche sprachliche Anforderungen. Die Eignung für Ihr konkretes Projekt wird anhand der Unterlagen geklärt. Verwendungszweck und Terminologie beschreiben …
Weiterlesen: Medizinische Übersetzungen Französisch vorbereiten
Eine literarische Übersetzung zwischen Französisch und Deutsch verlangt Entscheidungen über Stil, Rhythmus und Erzählstimme. Vor Beginn besprechen wir anhand des Textes, welche Bearbeitung möglich ist und welche Erwartungen Sie an die neue Sprachfassung haben. Werk, Leserschaft und Textumfang beschreiben Nennen Sie Gattung, Umfang und geplante …
Weiterlesen: Literarische Übersetzungen Französisch: Stil und Stimme
