Vous préparez la traduction d’un livre, d’un récit ou d’un ouvrage de non-fiction vers l’allemand ? Présentez-moi votre projet, son lectorat et son calendrier. La traduction littéraire demande de préciser la voix du texte, les choix éditoriaux et la manière dont l’œuvre sera proposée au public germanophone.
Comprendre la voix et le rythme
Le travail porte sur le sens, mais aussi sur le rythme, les dialogues et le registre. Un narrateur familier, une description historique et un passage documentaire ne se traduisent pas de la même manière. Un extrait représentatif permet d’échanger sur ces choix avant de définir la prestation complète.
Rassembler les références éditoriales
Fournissez le manuscrit dans sa version de référence, un résumé et les éventuelles consignes de la maison d’édition. Signalez les personnages récurrents, les noms propres, les citations et les termes qui demandent une attention particulière. Pour un ouvrage de non-fiction, les références et les légendes doivent être comprises dans le périmètre si elles sont à traduire.
Définir le travail avec l’auteur ou l’éditeur
Précisez la marge d’adaptation souhaitée et l’interlocuteur chargé de répondre aux questions. Les choix terminologiques ou stylistiques récurrents gagnent à être consignés pour garder une cohérence sur l’ensemble de l’ouvrage. La relecture éditoriale et la correction après mise en page doivent être organisées avec les personnes responsables de la publication.
Préparer un devis pour votre ouvrage
Indiquez le genre, le volume, le public visé et la date souhaitée. Précisez également que les autorisations nécessaires à votre projet de traduction sont traitées avec les ayants droit concernés. Pour préparer les documents à transmettre, consultez les conseils pour votre projet de traduction.
Découvrez les services de votre traducteur français-allemand ou demandez un devis en français (formulaire en allemand).