Vous souhaitez présenter vos conditions générales de vente à des clients germanophones ? Je traduis vos CGV du français vers l’allemand à partir d’une version source clairement identifiée. Le travail porte sur la formulation, la cohérence des termes et la restitution du contenu fourni.
Préparer une version complète des conditions de vente
Rassemblez le document principal et les annexes auxquelles il renvoie. Signalez les définitions, les références de produits et les intitulés déjà employés dans votre boutique. Indiquez le public visé, le pays concerné et le support de publication. Ces éléments donnent le contexte nécessaire aux choix de traduction.
Vérifier la cohérence avec votre parcours client
Les mêmes notions peuvent apparaître dans les CGV, les pages produits, le panier et les messages de confirmation. Fournir ces textes de référence aide à conserver une terminologie cohérente. Précisez si vous souhaitez uniquement la traduction des conditions ou également celle des éléments associés.
La traduction et l’adaptation juridique sont distinctes
Le passage à l’allemand ne valide pas les clauses et ne détermine pas leur applicabilité. Pour adapter votre document à votre activité ou au pays ciblé, faites intervenir un professionnel compétent. Le texte approuvé sert ensuite de base à la traduction. Les formulations dont le sens reste incertain doivent être clarifiées avec vous.
Demander une traduction de CGV
Indiquez le nombre de mots, le format du fichier et la date souhaitée. Joignez les versions de référence disponibles et signalez les modifications récentes. Pour un accord négocié individuellement, consultez plutôt la page traduction de contrats en allemand.
Découvrez les services de votre traducteur français-allemand ou demandez un devis en français (formulaire en allemand).