Vous devez fournir un mode d’emploi en allemand à vos utilisateurs ? Je traduis vos instructions du français vers l’allemand en m’appuyant sur le document source, les illustrations et la terminologie de votre produit. Le projet doit préciser le modèle concerné, la version de la notice et le profil des utilisateurs.
Des instructions reliées au produit réel
Une procédure doit permettre au lecteur d’identifier les commandes, les pièces et les étapes décrites. Transmettez les schémas, captures d’écran et légendes avec le texte. Si l’appareil possède une interface allemande, fournissez les libellés validés pour que la notice utilise les mêmes termes.
Rassembler les références techniques
Préparez un glossaire, les désignations des composants et les unités employées. Signalez les passages qui ont été modifiés depuis la dernière version. Un fichier modifiable facilite le travail ; les contraintes de mise en page et les textes intégrés dans les images doivent être identifiés dans le devis.
Clarifier les ambiguïtés avant livraison
Une phrase source ambiguë ne doit pas être interprétée au hasard. Désignez une personne capable de répondre aux questions techniques. Les consignes, les avertissements et les références croisées demandent une attention particulière. La traduction ne remplace pas la validation technique du contenu par le responsable du produit.
Contrôler la notice dans sa présentation finale
Après intégration, vérifiez la numérotation, les renvois aux illustrations et la lisibilité des tableaux. Une modification de mise en page peut séparer une instruction de son illustration. Pour les autres supports de votre produit, consultez la traduction de documentation technique en allemand. Précisez le volume, le format et votre échéance pour obtenir un devis.
Découvrez les services de votre traducteur français-allemand ou demandez un devis en français (formulaire en allemand).
