Vous proposez une version allemande de votre site et souhaitez faire traduire votre politique de confidentialité ? Je traduis votre document du français vers l’allemand à partir du texte que vous fournissez. L’objectif est de rendre les informations compréhensibles pour vos lecteurs germanophones, avec une terminologie cohérente.
Traduire la politique de confidentialité, pas le RGPD
Votre politique de confidentialité décrit les pratiques de votre organisation. C’est ce document propre à votre site qui est à traduire. Pour préparer la prestation, fournissez une version à jour, vérifiée par la personne responsable de son contenu. Les intitulés des outils, les coordonnées et les liens doivent correspondre au fonctionnement actuel du site.
Quels éléments préparer ?
Transmettez le texte complet, ses titres et les éventuelles annexes. Signalez les termes déjà utilisés dans votre interface allemande, notamment pour les formulaires et les choix de confidentialité. Précisez si les messages affichés sur le site font partie de la demande ou s’ils seront traités séparément.
Distinguer traduction et validation juridique
Une traduction restitue les informations du texte source ; elle ne constitue pas un audit de vos pratiques ni une validation juridique du document. Faites traiter les questions de conformité et d’adaptation au marché visé par le professionnel compétent. Les points ambigus du texte source doivent être clarifiés avant de finaliser la version allemande.
Prévoir les mises à jour
Lorsqu’une information change, identifiez les passages concernés dans toutes les versions linguistiques. Une version source datée et un suivi des modifications facilitent la mise à jour de la traduction. Pour un projet plus large, consultez aussi les conseils pour faire traduire votre site web en allemand.
Découvrez les services de votre traducteur français-allemand ou demandez un devis en français (formulaire en allemand).