Ein guter Übersetzer passt zu Ihrer Textart und zu den Anforderungen des Projekts. Für die Auswahl helfen konkrete Fragen mehr als allgemeine Versprechen. Beschreiben Sie zunächst, was übersetzt werden soll, wer den Text liest und wofür die fertige Fassung eingesetzt wird.
Passung zum Auftrag prüfen
Nennen Sie Sprachrichtung, Fachgebiet und Zielmarkt. Fragen Sie, welche Referenzen und Erläuterungen benötigt werden. Bei Verträgen, technischen Unterlagen oder medizinischen Texten ist zusätzlich zu klären, welche fachliche Prüfung vorgesehen ist. Ein einzelner Übersetzungsauftrag deckt nicht automatisch jede zusätzliche Anforderung ab.
Leistungsumfang vergleichbar machen
Achten Sie auf vollständige Dateien, Anhänge, Lieferformat und Termin. Klären Sie, ob nur übersetzt oder auch redaktionell überarbeitet werden soll. Layout, Beglaubigung oder eine gesonderte Prüfung müssen ausdrücklich vereinbart werden. Vergleichen Sie Angebote deshalb nicht allein nach einem Preis pro Wort.
Zusammenarbeit und Freigabe organisieren
Benennen Sie einen Ansprechpartner für Rückfragen. Stellen Sie freigegebene Begriffe und frühere Texte bereit, sofern sie noch aktuell sind. Nach der Lieferung prüfen Sie sachliche Angaben und die Darstellung im endgültigen Medium. Für wiederkehrende Aufträge lohnt es sich, getroffene Terminologieentscheidungen und Versionsstände nachvollziehbar aufzubewahren.
Übersetzung anfragen
Welche Fähigkeiten Übersetzerkompetenz ausmachen und Übersetzungen für Unternehmen. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.