Traduction de sites web du français vers l’allemand

Vous recherchez un traducteur pour la version allemande de votre site web ? Je suis Franz Hefele, traducteur et rédacteur indépendant. Je traduis vos pages du français vers l’allemand afin que les visiteurs germanophones comprennent vos services, vos produits et la prochaine étape de leur parcours.

Une prestation définie page par page

Le projet peut comprendre la page d’accueil, la présentation de votre entreprise, les pages de services ou les fiches produits. Nous précisons ensemble les contenus à traiter et le format de livraison. Les menus, boutons, formulaires et métadonnées doivent être identifiés dans le brief lorsqu’ils sont inclus.

Un allemand adapté à votre offre

La traduction d’un site ne consiste pas à reproduire chaque phrase dans le même ordre. L’information doit rester fidèle à votre offre tout en étant naturelle pour le lecteur. Vos arguments, votre ton et les termes propres à votre activité servent de références. Signalez les contraintes de longueur pour les boutons, les titres et les encadrés.

Coordonner traduction, référencement et intégration

La traduction des contenus, leur optimisation SEO et leur intégration dans le site sont des tâches à délimiter. Si vous disposez de mots-clés allemands validés, transmettez-les avec les pages concernées. Sinon, précisez si un travail de recherche est attendu. La publication et les contrôles techniques doivent être organisés avec le responsable de votre site.

Présentez votre projet

Indiquez l’adresse du site, les pages prioritaires, le public visé et la date souhaitée. Vous pouvez commencer par un périmètre limité puis étendre la traduction. Le guide faire traduire son site web en allemand détaille les étapes de préparation ; la page traduction SEO explique les besoins propres au référencement.

Découvrez les services de votre traducteur français-allemand ou demandez un devis en français (formulaire en allemand).