Eine französische Bedienungsanleitung muss zu dem Produkt passen, das ihre Leser tatsächlich verwenden. Stellen Sie deshalb nicht nur den Text, sondern auch die gültige Produktversion und die zugehörigen Abbildungen bereit. Vor Beginn wird geklärt, welche Teile der Anleitung übersetzt werden sollen.
Handlungsfolgen und Bauteile eindeutig zuordnen
Arbeitsschritte, Bedienelemente und Anzeigen sollten durchgehend gleich benannt sein. Wenn dieselbe Funktion in Text, Grafik und Benutzeroberfläche erscheint, braucht sie eine nachvollziehbare Zuordnung. Ein Glossar oder eine freigegebene Terminologieliste erleichtert diese Abstimmung.
Warnhinweise und Querverweise vollständig erfassen
Kennzeichnen Sie Sicherheitsinformationen, Bildtexte, Tabellen und Verweise auf andere Abschnitte. Eine reine Textdatei ohne diese Bestandteile kann den notwendigen Zusammenhang verlieren. Unklare Ausgangsstellen oder fehlende Angaben werden rückgefragt und nicht frei ergänzt. Bei nachträglichen Produktänderungen sollten die betroffenen Textstellen eindeutig markiert werden.
Nach dem Layout prüfen
Französische Formulierungen können mehr Platz benötigen als die deutsche Vorlage. Prüfen Sie die fertige Datei auf abgeschnittene Texte, verschobene Zuordnungen und korrekte Verweise. Die verantwortlichen Fachpersonen müssen die technischen Aussagen und die vorgesehene Verwendung freigeben. Die Übersetzung allein bescheinigt keine Produktsicherheit oder Erfüllung bestimmter Normen.
Übersetzung anfragen
Weitere technische Französisch-Übersetzungen. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.
