Preparare un progetto di traduzione

Avete bisogno di tradurre testi per clienti o partner di lingua tedesca? Questa sezione aiuta a preparare i documenti, definire l’incarico e valutare un preventivo di traduzione. Sono Franz Hefele, traduttore e copywriter freelance. Potete contattarmi in italiano per descrivere il vostro progetto.

Per conoscere le prestazioni disponibili, visitate la pagina traduttore italiano-tedesco. Qui trovate invece le informazioni utili prima di affidare il lavoro.

Definire lo scopo del testo

Una pagina commerciale, una presentazione aziendale e un manuale rispondono a esigenze diverse. Indicate che cosa deve capire o fare il lettore e quali conoscenze possiede già. Precisate anche il Paese di destinazione e la lingua richiesta: per esempio, dall’italiano al tedesco.

Se non avete ancora un testo di partenza, può essere necessario un lavoro di scrittura. La guida traduzione e copywriting in tedesco spiega le differenze tra traduzione, adattamento e creazione di nuovi contenuti.

Le informazioni da includere nella richiesta

• Materiali: tipo di documento, numero di parole o pagine e formato disponibile.
• Destinatari: mercato, settore e profilo dei lettori.
• Riferimenti: glossari, nomi dei prodotti e traduzioni già approvate.
• Consegna: data desiderata, formato finale ed eventuali vincoli di impaginazione.
• Attività richieste: traduzione del testo, adattamento del tono o altri interventi da concordare.

Preparare una versione di riferimento

Utilizzate un originale aggiornato e segnalate le parti ancora in revisione. Includete tabelle, didascalie e allegati se fanno parte dell’incarico. Un file modificabile facilita il lavoro e consente di stimare meglio le attività necessarie.

Per un sito web, verificate se occorre tradurre anche menu, pulsanti, moduli e descrizioni per i motori di ricerca. L’inserimento dei testi e il controllo delle pagine pubblicate vanno coordinati con il responsabile del sito.

Confrontare preventivi con lo stesso perimetro

Il prezzo ha senso solo se le attività sono chiare. Controllate quali documenti sono inclusi, come verranno consegnati e chi risponderà alle domande sul contenuto. La verifica dei dati tecnici o degli aspetti giuridici è distinta dal lavoro linguistico. La guida come scegliere un traduttore italiano-tedesco offre altri criteri utili.

Domande frequenti

Il testo deve essere definitivo per chiedere un preventivo?

Potete presentare una versione provvisoria, indicando quali parti potrebbero cambiare. Prima di iniziare conviene concordare una versione di riferimento e la gestione delle modifiche.

È possibile tradurre solo alcune pagine del sito?

Sì. Potete individuare le pagine prioritarie, includendo gli elementi necessari per comprendere l’offerta e completare il percorso di contatto o di acquisto.

Che differenza c’è tra traduzione e adattamento?

La traduzione trasmette il contenuto di un testo esistente. Un adattamento può modificarne il tono, gli esempi o la struttura per un pubblico specifico, secondo il margine concordato.

Come si richiede una traduzione in tedesco?

Consultate la pagina dei servizi italiano-tedesco e presentate il documento, il volume, il mercato di destinazione e la scadenza desiderata.

Scoprite i servizi di traduzione in tedesco oppure richiedete un preventivo in italiano (modulo in tedesco).