Die Lieferzeit einer Übersetzung hängt von verschiedenen Faktoren ab. Dazu gehören die Anzahl der Wörter, Zeilen oder Zeichen im Text sowie das sprachliche Niveau und das Fachgebiet des Dokuments. Ebenso beeinflusst die Häufigkeit von spezifischen Fachbegriffen den Aufwand einer Übersetzung.
Ein erfahrener Übersetzer, der sich auf Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch oder Deutsch spezialisiert hat und Vollzeit arbeitet, kann in der Regel etwa 2.000 bis 3.000 Wörter pro Tag übersetzen. Dieser Zeitraum beinhaltet die Textanalyse, Recherche in Glossaren und im Internet sowie die Verwaltung der Textdateien.
Bei text-verfasser.de wird das Angebot üblicherweise auf Grundlage der Wortanzahl im Ausgangstext erstellt. Die Lieferzeit für ein Übersetzungsprojekt kann in drei Kategorien eingeteilt werden:
1. Kleine Projekte (bis zu 3.000 Wörter):
Für kleine Projekte arbeiten unsere professionellen Übersetzer mit einem eigens entwickelten Konzept, das hohe Qualität und faire Preise gewährleistet. Nach der Übersetzung erfolgt eine gründliche Prüfung, um sicherzustellen, dass das Dokument fehlerfrei ist. Je mehr Zeit dem Übersetzer zur Verfügung steht, desto besser kann er in die Qualität investieren. Dennoch benötigt die Lieferzeit einer Übersetzung in diesem Fall nur 1 bis 2 Arbeitstage.
2. Mittlere Projekte (3.000 bis 10.000 Wörter):
Bei Projekten dieser Größenordnung benötigen unsere Übersetzer, die sich auf Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch und Deutsch spezialisiert haben, etwa 4 bis 5 Arbeitstage. Eine kurze Lieferzeit oder Eil-Übersetzungen können ab diesem Umfang schwieriger sein, da der Auftrag möglicherweise von mehreren Übersetzern geteilt werden müsste. Wir setzen auf Qualität und Effizienz und bevorzugen es, dass ein Übersetzer das gesamte Projekt bearbeitet, um Konsistenz zu gewährleisten.
3. Große Projekte (10.000 Wörter und mehr):
Bei umfangreichen Aufträgen ist es besonders wichtig, auf eine einheitliche Textkonsistenz und die Wiederholung von identischen Fachbegriffen zu achten. Die Überprüfung einer solchen umfangreichen Übersetzung kann zusätzliche Zeit beanspruchen. Wir von text-verfasser.de legen großen Wert auf zuverlässige Qualitätskontrolle. Für Projekte mit mehr als 10.000 Wörtern sollte in der Regel mit einer Lieferzeit von mehr als 5 Arbeitstagen gerechnet werden.
Diskretion und Sicherheit
Diskretion und Sicherheit sind bei uns selbstverständlich. Ihre Dokumente werden unter Einhaltung des Datenschutzes und des Berufsethos eines professionellen Übersetzers aufbewahrt. Nach Abschluss des Projekts werden die Übersetzungen gelöscht oder nach Ihren Wünschen auf einer externen Festplatte gespeichert. Dadurch können bereits erstellte Übersetzungen bei Bedarf für Nachbearbeitungen abgerufen werden, was eine effiziente Texterstellung zu fairen Preisen für Ihr Unternehmen ermöglicht.