Englisch-Übersetzer auswählen: sieben Prüfpunkte

Ein guter Auftrag beginnt mit klaren Anforderungen. Wenn Sie einen Englisch-Übersetzer auswählen, helfen diese sieben Prüfpunkte, Angebote anhand der benötigten Leistung zu vergleichen und Rückfragen vor Beginn zu klären.

1–3: Sprache, Fachgebiet und Referenzen

Erstens: Legen Sie Ausgangs- und Zielsprache sowie die gewünschte englische Variante fest. Zweitens: Beschreiben Sie Fachgebiet und Textart möglichst konkret. Drittens: Stellen Sie freigegebene Begriffe, frühere Texte oder einen Stilrichtfaden bereit. Ein internationales Fachpublikum benötigt unter Umständen eine andere Ansprache als Verbraucher in einem einzelnen Land.

4–5: Bearbeitung und Leistungsumfang

Viertens: Klären Sie, wie unklare Ausgangsstellen und Terminologiefragen behandelt werden. Fünftens: Grenzen Sie Übersetzung, redaktionelle Überarbeitung, Layout und zusätzliche Prüfungen voneinander ab. Eine Produktseite mit neuem Aufbau ist ein anderer Auftrag als die Übertragung einer unveränderten Vorlage.

6–7: Termin und Freigabe

Sechstens: Vereinbaren Sie einen realistischen Liefertermin auf Grundlage der vollständigen Dateien. Siebtens: Benennen Sie die Person, die Fachangaben und endgültige Verwendung freigibt. Prüfen Sie nach der Übernahme ins Zielmedium außerdem Überschriften, Tabellen und Links. Eine solche Abstimmung ist aussagekräftiger als ein pauschales Versprechen schneller und fehlerfreier Ergebnisse.

Übersetzung anfragen

Englisch-Übersetzer Franz Hefele. Für ein individuelles Angebot nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat und Wunschtermin. Franz Hefele kontaktieren.